| 1. | Following the German occupation of Czechoslovakia during the Second World War, he was deported to the Theresienstadt concentration camp.
Durant l'occupation allemande de la Tchécoslovaquie, il est déporté au camp de concentration de Theresienstadt. |
| 2. | After the German occupation of Czechoslovakia the Reichswerke absorbed between 50 and 60 per cent of Czech heavy industries.
Après l'occupation allemande de la Tchécoslovaquie, la Reischwerke absorba entre 50 et 60 % de l'industrie lourde tchécoslovaque. |
| 3. | From 15 March 1939, with the German occupation of Czechoslovakia, transports from Prague were hastily organised.
En mars 1939, après l'entrée de l'armée allemande en Tchécoslovaquie, des transports au départ de Prague furent mis en place en toute hâte. |
| 4. | Both faculties eventually survived until 17 November 1939 when the whole university was closed following the German occupation of Czechoslovakia.
Elles restent finalement en place jusqu'au 17 novembre 1939, date de la fermeture de l'université à la suite de l'occupation allemande. |
| 5. | Brdečka studied at Charles University in Prague until the German occupation of Czechoslovakia forced the closing of the school in 1939.
Brdečka étudie à l'Université Charles à Prague jusqu'à l'occupation allemande de la Tchécoslovaquie quand les Nazis ferment les hautes écoles en 1939. |
| 6. | During the difficult period of the German occupation of Czechoslovakia he actively participated in anti-German activities in south-eastern Moravia.
Pendant la difficile période de l'Occupation allemande de la Tchécoslovaquie, il participe activement participé à la lutte anti-allemande dans le sud-est de la Moravie. |
| 7. | During the German occupation of Czechoslovakia, the Villa became the residence of General Rudolf Toussaint, commander of the German army occupying Czech lands.
Pendant l'occupation allemande de la Tchécoslovaquie, la villa devint la résidence du général Rudolf Toussaint, commandant de l'armée allemande occupant les terres tchèques. |
| 8. | Following the German occupation of Czechoslovakia, Poland's southern border became vulnerable to a possible German invasion.
À la suite de l'occupation de la Tchécoslovaquie par les Allemands début 1939, la frontière du sud de la Pologne était devenue vulnérable à une possible invasion allemande. |
| 9. | During the German occupation of Czechoslovakia Oldřich Nový became a target for the fascist press and was persecuted by Nazis.
Pendant l'occupation allemande de la Tchécoslovaquie lors de la Seconde Guerre mondiale, Oldřich Nový fut une cible de la presse fasciste et fut pourchassé par les Nazis : sa femme était juive. |
| 10. | Still, there was sympathy for German aims to revise the Treaty of Versailles, although the official Finnish policy was reserved, especially after the German occupation of Czechoslovakia.
Pourtant, ils avaient une certaine sympathie pour les objectifs allemands pour réviser le traité de Versailles, bien que la politique finlandaise officielle fût réservée, surtout après l'occupation allemande de la Tchécoslovaquie. |
